Discours

2010-02-16 Allocution de la Présidente D. Grybauskaitė sur la place S. Daukanto, le 16 février 2010

Chers citoyens lituaniens, chers invités! Ce jour, il y a 92 ans, vingt intellectuels de notre Peuple ont signé un document particulièrement important – l’Acte d’Indépendance du 16 Février qui a annoncé, par le conseil de la Lituanie, le rétablissement de l’Etat indépendant de la Lituanie sur les fondements de la démocratie, avec sa capitale à Vilnius et en détachant cet Nation de toutes les relations d’Etat qui avait été établies avec d’autres peuples.

2010-02-16 Allocution de la Présidente de la République de Lituanie lors de la remise de distinctions à l’occasion du rétablissement de l’Etat lituanien (16 février)

Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour rendre hommage aux exploits qui incarnent la liberté pour l’éternité et à ce qui nous a tous unis sur le chemin de l’indépendance. En célébrant la commémoration des signataires, des volontaires, des partisans, des déportés et des résistants qui ont sacrifié leur vie pour le rétablissement de la liberté, de sa création à son ancrage, nous nous engageons à continuer leurs travaux en nous appuyant sur leurs idéaux promus et leurs espoirs.

2010-02-12 Allocution de la Présidente Dalia Grybauskaitė lors de la cérémonie de remise des fleurs qui seront déposées sur les tombes des signataires de l’Acte d’Indépendance de la Lituanie du 16 février 1918

Je vous adresse à tous mes chaleureuses félicitations à l’occasion du 16 février, Fête Nationale de la Lituanie. Dans la création d’un Etat, certains événements changent fondamentalement la vie du peuple. De tels événements, l’Acte de la proclamation d’Indépendance engageant le peuple d’aspirer à la liberté. Les vingt représentants éminents de notre peuple, élus au Conseil de la Lituanie, ont exprimé la volonté de la nation dans ce document, qui est devenue la base du rétablissement de la souveraineté de la Lituanie indépendante.

2010-01-13 Allocution de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė, lors de la cérémonie de remise de distinctions du 13 Janvier

Nous gardons tous, dans notre mémoire, cette date du 13 janvier comme le jour de la défense de la liberté et de l’unité du peuple. A cette époque, en oubliant les différences sociales, ethniques ou religieuses, nous nous sommes mis au combat pour défendre notre Patrie et sa liberté.

2009-12-31 Félicitations de la Présidente Dalia Grybauskaitė à l’occasion de Nouvel an

Chers citoyens lituaniens,

Au seuil du Nouvel an, à ce moment où nous sommes remplis de sentiments de fêtes, je voudrais vous adresser toutes mes félicitations. L’année dernière a été difficile, mais nous avons su surmonter les épreuves. Nous avons acquis davantage d’expérience de la vie et de sagesse. Nous pouvons nous juger avec plus d’attention et évaluer nos travaux.

2009-12-24 Message de la Présidente Dalia Grybauskaitė aux citoyens lituaniens, à la veille du Réveillon

Chers citoyens,

Le soir du Réveillon, nous sommes avec nos proches. Nous partageons tout ce que nous possédons : une bouchée de pain et notre chaleur humaine. En se soutenant les uns et les autres, l’espoir et la foi nous rendent plus forts et nous regardons l’avenir avec joie et espoir.

2009-11-11 Allocution de la Présidente de la République de Lituanie D.Grybauskaitė à l’occasion du 91ème anniversaire de l’Indépendance de la Pologne

Au nom du peuple lituanien je tiens à vous exprimer mes félicitations les plus sincères à l'occasion du Jour de l'Indépendance de votre pays! C'est une grande joie d'être aujourd'hui ici, à Varsovie, de me réjouir et de célébrer cet événement avec vous.

2009-10-19 Allocution de la Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė, lors de la rencontre des Ministres des transports Asie-UE (ASEM), à Vilnius

Je me réjouis que l'initiative, depuis 2007, de la Lituanie à organiser cette rencontre de haut niveau et d'inviter non seulement l'ASEM à une table ronde, mais également d'autres partenaires des transports d'autres pays qui constituent l'axe de la logistique, soit réalisée aujourd'hui. Jusqu'à présent, l'ASEM réunissait des Ministres et des spécialistes des Affaires Etrangères, de l'économie, des finances et de la culture; à présent, l'ASEM commence une nouvelle étape de son activité. Les représentants les plus connus de l'Europe et de l'Asie se sont réunis chez nous, en Lituanie. Cette initiative aurait été impossible sans la volonté et le soutien de tous les membres de l'ASEM, particulièrement la Chine, qui sont, avec la Lituanie, les maîtres de cet événement.

2009-08-23 « Le vingtième anniversaire de la Voie balte » - discours de la Présidente de la République de Lituanie, prononcé au Seimas.

Aujourd'hui, en célébrant le vingtième anniversaire de la Voie balte, nous ne pouvons pas oublier ce fait qui nous a guidé vers cette voie. Comment avons nous été en se réunissant sur celle-ci, qui nous a soutenu dès le premier regard dans la lutte inégale, qui nous a encouragé et qui nous a inspiré.

2009-07-12 Discours de la Présidente Dalia Grybauskaitė prononcé le 12 juillet 2009 sur la place Daukanto

Je suis ici car telle a été votre volonté et ma décision. J'ai juré au Peuple et je suis déterminée à consacrer toutes mes forces au bien-être des Lituaniens.